Oder wie es ein plattdeutscher Trinkspruch
nach Hollywood schafft
"Ich sehe dich!" ist eine herzliche Begrüßung auf Na'vi, der Sprache der blauen Damen und Herren im Blockbuster Avatar. Man muss kein Ammerländer sein, um einen traditionellen plattdeutschen Trinkspruch rauszuhören. Und dort geht es noch weiter:
Ik seh di! - Dat freit mi!
Ik sup di to - Dat do!
Proost!
Ik heb di to sapen! - Hest’n rechten Drapen!
So hebbt wi dat jümmer doe’n! -
so schall dat og wiedergahn!
Weil James Cameron politisch korrekt auf den weiteren Text und entsprechende Getränke verzichtet hat, wird das schöne "ich seh' dich" schon zum neuen "ich liebe dich" erklärt. Sprache wandelt sich.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen